Για τα highlights του PARK IN PROGRESS 11 - Λευκωσία | European Night of Young Creation
ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:

For the highlights of PARK IN PROGRESS 11 - Nicosia | European Night of Young Creation please follow the link below:



Susann Maria Hempel & Stefan Jeep

Art Satelite 11 | Islands of the Absurd

Susann Maria Hempel & Stefan Jeep 
9 – 23 October 2014

Video artists Susann Maria Hempel and Stefan Jeep present their works at the ARTos Foundation and the Goethe-Institut Nicosia, Cyprus. For this exhibition they developed new works each which are displayed together with already existing art works.

At the ARTos Foundation Susann Maria Hempel shows her most recent film while Stefan Jeep installs a site specific intervention. Both works have been directly influenced by their experiences in Cyprus during a stay in June 2014. Having found many absurd aspects of the island that not only match with an absurd general touch in their art works and art practice but also with the Bremen background they are coming from, a dominant influence of their perception of Cyprus has been absurdity which in many ways is a focus of their new works.

For the Goethe-Institut the artists and curator Ingmar Lähnemann chose four works that seem to deal explicitly with the strange situation of the building being located in the buffer zone, although all four works have been developed before the artists came to Cyprus. Two films by Susann Maria Hempel take place in settings of deterioration and decay and create an emotional ambience of displacement, vanitas and loss. Stefan Jeep reflects on militarian structures, sensations and operations via objects that viewers can use and via a video.

The Absurd as it was perceived to be a paradigm of Cyprus – and as it could be named a paradigm of Bremen, too – runs through all exhibited art works and gives the disparate media art projects of both artists a common ground that much resembles the experiences
they gained in Cyprus together.

ARTos Foundation, Nicosia
64, Ay. Omoloyites Ave, Nicosia
Tel.: 22 445 455

Goethe-Institut Nicosia
21, Markos Drakos Avenue CY 1102 Nicosia 
Tel: 22674608

Organized by Ursula van den Busch, Kunst Satellit Projektbüro, Künstlerhaus Bremen
Curated by Ingmar Lähnemann

Opening Night:                   Thursday, 9th October 2014 at 8.p.m,
          at ARTos Foundation
          (in the presence of the artists) 

Opening Hours:
ARTos Foundation:                9 – 23 October 2014
                       Monday – Friday 3.p.m – 7.p.m

Goethe-Institute gallery:        10 – 23 October 2014

            Monday – Friday 12.a.m – 6.p.m

Art Satelite 11 | Islands of the Absurd

Susann Maria Hempel & Stefan Jeep
9 – 23 Οκτωβρίου 2014

Οι καλλιτέχνες video art Susann Maria Hempel και Stefan Jeep παρουσιάζουν τα έργα τους στο Ίδρυμα ‘ΑΡΤος και στο Ινστιτούτο Γκαίτε, Λευκωσία, Κύπρος. Για την έκθεση αυτή, και οι δύο καλλιτέχνες, δημιούργησαν νέα έργα που εκτίθενται μαζί με ήδη υπάρχοντα έργα τέχνης.

Στο Ίδρυμα ΆΡΤος, η Susann Maria Hempel παρουσιάζει την πιο πρόσφατη ταινία της, ενώ ο Stefan Jeep δημιουργεί μια παρέμβαση συγκεκριμένη στο χώρο. Και τα δύο έργα είναι άμεσα επηρεασμένα από τις εμπειρίες τους στην Κύπρο κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, τον Ιούνιο του 2014. Ανακαλύπτοντας πολλές παράλογες πτυχές του νησιού οι οποίες συνάδουν όχι μόνο με την γενική παράλογη  αίσθηση που χαρακτηρίζει τα έργα και την πρακτική τους, αλλά και με τα βιώματα τους από την Βρέμη, από όπου κατάγονται, ο παραλογισμός είναι  μια κυρίαρχη επιρροή ως προς την γνώμη που σχημάτισαν για την Κύπρο, που με πολλούς τρόπους είναι και ο πυρήνας των νέων τους έργων.

Για το Ινστιτούτο Γκαίτε οι καλλιτέχνες και ο επιμελητής Ingmar Lähnemann επέλεξαν τέσσερα έργα που φαίνεται να καταπιάνονται εξολοκλήρου με την παράξενη κατάσταση του κτιρίου το οποίο βρίσκεται στη νεκρή ζώνη, παρόλο που και τα τέσσερα έργα έχουν δημιουργηθεί πριν την έλευση των καλλιτεχνών στην Κύπρο. Δύο ταινίες από την Susann Maria Hempel διαδραματίζονται σε φθειρόμενα και παρακμιακά τοπία, δημιουργώντας μια συναισθηματική ατμόσφαιρα μετατόπισης, ματαιοδοξίας και απώλειας. Ο Stefan Jeep αντανακλά σε στρατιωτικές δομές, αισθήσεις και διαδικασίες μέσω αντικειμένων τα οποία οι θεατές μπορούν να χρησιμοποιήσουν και μέσω ενός βίντεο.

Το Παράλογο, καθώς θεωρήθηκε χαρακτηριστικό γνώρισμα της Κύπρου - όπως θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί και για την Βρέμη - βρίσκετε μέσα σε όλα τα εκτιθέμενα έργα τέχνης και δίνει στα ανόμοια media art έργα και των δύο καλλιτεχνών ένα κοινό έδαφος που αναδεικνύει σε μεγάλο βαθμό τις εμπειρίες που αποκόμισαν από την Κύπρο.

Ίδρυμα ΆΡΤος, Λευκωσία
Λεωφ. Aγ. Ομολογητών, 64, Λευκωσία
Τηλ.: 22 445 455

Ινστιτούτο Γκαίτε, Λευκωσία
Λεωφ. Μάρκου Δράκου, 21, Λευκωσία 
Tel: 22674608

Διοργανώνεται από την Ursula van den Busch, Kunst Satellit Projektbüro, Kunstlerhaus Bremen
Επιμέλεια Ingmar Lähnemann

Εγκαίνια:                               Πέμπτη, 9 Οκτωβρίου 2014, και ώρα 8.μ.μ,
           στο Ίδρυμα ΆΡΤος
                        (εν τη παρουσία των καλλιτεχνών)

Ώρες Λειτουργίας:
Ίδρυμα ΆΡΤος:                      9 – 23 Οκτωβρίου 2014
                       Δευτέρα – Παρασκευή 3.μ.μ – 7.μ.μ

Ινστιτούτο Γκαίτε:                  10 – 23 Οκτωβρίου 2014
            Δευτέρα – Παρασκευή 12.π.μ. – 6.μ.μ

Park in Progress " Artist Residency | 29 September - 5 October

PARK IN PROGRESS | European Night of Young Creation | 5 October 2014

Guest Band Perro Neggro

PARK IN PROGRESS 11| European Night of Young Creation

Meet the artists for Park in Pogress 11 - Nicosia


Giorgos Gerontides/ Park in progress 11


Moataz Nasr/ Park in progress 11- Nicosia, Cyprus.


Alessandra Pomata & Cristiana Valsesia | Park in progress 11


Laurence Moletta/ Park in progress 11- Nicosia, Cyprus


Follow Park in Progress on Facebook



PARK IN PROGRESS 11 – Nicosia (Cyprus) | 29 September – 5 October 2014

 On the 29 September – 5 October 2014, ARTos Foundation, within its 10-year anniversary will host the next edition of “Park in Progress” in the Municipal Gardens of Nicosia. In the heart of the city, international and Cypriot artists will be given the opportunity to explore this place through a transdisciplinary and site-specific approach.

“Park in Progress” is a nomadic mobility programme initiated by Pépinières européennes pour jeunes artistes, supported by the European Commission (Culture Programme), which gathers young artists and professionals from the creative and cultural world who work on the different steps of creation, production and diffusion of a project. “Park in Progress” connects 8 different places in 7 different countries (Saint-Cloud and Montreuil in France, Pannonhalma in Hungary, Nottingham in the United Kingdom, Mons in Belgium, Huesca in Spain and Nicosia in Cyprus.

The program consists of two sections: a short 7-day Artists Residency (29 September – 5 October 2014) where the participants meet and develop common proposals following the programme’s concept “encounter and joint creation”, and the “European Night of Young Creation”, on the 5 October at 7.p.m, which will take place in the Nicosia Municipal Gardens and where participants will share their proposals with a broad audience in a perambulation. For this particular stage of the programme, a hint of circus will be colouring the transdisciplinary landscape of the artistic proposals, connecting them in an interactive and most lively way. The actions for “European Night of Young Creation” will begin from early on in the afternoon and will carry on until later in the evening, showcasing a multitude of performances, sound and video installations, contemporary dance and music.

More up-to-date information at:

“Park in Progress” partners:

The Park in progress project is implemented by 7 partner organisations:

Pépinières européennes pour jeunes artistes (Montreuil, France) – project coordinator
Transcultures (Mons, Belgium)
Moving House Foundation (Budapest, Hungary)
UK Young Artists (Nottingham, United Kingdom)
AgenceLuxembourgeoised’ActionCulturelle (Luxembourg, Luxembourg)
ARTos Cultural and Research Foundation (Nicosia, Cyprus)
Ayuntamiento de Huesca (Huesca, Spain)

With the support of:
The European Commission’s Culture Programme (2007-2013)
French Ministry of Culture and Communication
French Ministry of Sports, Youth, Popular education and Associative life
Cypriot Ministry of Education and Culture
City of Nicosia
Île-de-France region
Fondation Hippocrène
ARTE Creative
Radio Nova

PARK IN PROGRESS 11 – Λευκωσία (Κύπρος) | 29 Σεπτεμβρίου– 5 Οκτωβρίου 2014

Στις 29 Σεπτεμβρίου -  5 Οκτωβρίου 2014, το Ίδρυμα  ΆΡΤος, ως μέρος των δράσεων για την επέτειο των 10-χρονων του, θα φιλοξενήσει την επόμενη έκδοση του «Park in Progress» στον Δημοτικό Κήπο Λευκωσίας. Στην καρδιά της πόλης, διεθνείς και Κύπριοι καλλιτέχνες θα έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν αυτό το μέρος μέσα από μια διεπιστημονική προσέγγιση, βασισμένη στον περιβάλλοντα χώρο.
To «Park in Progress» είναι ένα νομαδικό πρόγραμμα κινητικότητας το οποίο ξεκίνησε από το Pépinières européennes pour jeunes artistes, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Πολιτιστικών Προγραμμάτων), το οποίο συγκεντρώνει νέους καλλιτέχνες και επαγγελματίες από το χώρο της δημιουργίας και του πολιτισμού οι οποίοι καταπιάνονται με τα διάφορα στάδια της δημιουργίας, παραγωγής και διάδοσης ενός έργου. To «Park in Progress» ενώνει 8 διαφορετικά μέρη σε 7 διαφορετικές χώρες (Σεν-Κλουντ και Μοντρεάλ στη Γαλλία, Πανονχάλμα στην Ουγγαρία, Νότινγκαμ στο Ηνωμένο Βασίλειο, Μονς στο Βέλγιο, Χουέσκα στην Ισπανία και Λευκωσία στην Κύπρο).
Το πρόγραμμα αποτελείται από δύο ενότητες: ένα σύντομο, επταήμερο Artist Residency (29 Σεπτεμβρίου - 5 Οκτωβρίου  2014), όπου οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν και να αναπτύξουν κοινές προτάσεις βασισμένες στη θεματολογία του προγράμματος, «συνάντηση και από κοινού δημιουργία». Η δεύτερη ενότητα, «Ευρωπαϊκή Νύχτα Νεανικής Δημιουργίας», θα λάβει χώρα στις 5 Οκτωβρίου και ώρα 7.μ.μ, στο Δημοτικό Κήπο Λευκωσίας και οι συμμετέχοντες θα μοιραστούν τις προτάσεις τους με το ευρύ κοινό σε μια περιδιάβαση. Για αυτό το συγκεκριμένο στάδιο του προγράμματος, μια αίσθηση από τσίρκο θα χρωματίσει το διεπιστημονικό τοπίο των καλλιτεχνικών προτάσεων, συνδέοντας τις μέσω ενός διαδραστικού και ζωηρού τρόπου. Οι δράσεις για την «Ευρωπαϊκή Νύχτα Νεανικής  Δημιουργίας» θα ξεκινήσουν από νωρίς το απόγευμα και θα συνεχιστούν μέχρι αργά το βράδυ, επιδεικνύοντας μια πληθώρα παραστάσεων, εγκαταστάσεων ήχου και βίντεο, σύγχρονου χορού και μουσικής.

Περισσότερες πληροφορίες στο:

Σε συνεργασία:
Το «Park in Progress» πραγματοποιείτε σε συνεργασία με 7 οργανισμούς:
Pépinières européennes pour jeunes artistes (Μοντρεάλ, Γαλλία) – συντονιστής προγράμματος
Transcultures (Μονς, Βέλγιο)
Moving House Foundation (Βουδαπέστη, Ουγγαρία)
UK Young Artists (Νότινγκαμ, Ηνωμένο Βασίλειο)
Agence Luxembourge oised’ Action Culturelle (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο)
ARTos Cultural and Research Foundation (Λευκωσία, Κύπρος)
Ayuntamiento de Huesca (Χουέσκα, Ισπανία)

Με την υποστήριξη:
The European Commission’s Culture Programme (2007-2013)
French Ministry of Culture and Communication
French Ministry of Sports, Youth, Popular education and Associative life
Cypriot Ministry of Education and Culture
City of Nicosia
Île-de-France region
ARTE Creative
Radio Nova